Irie-kun, apa benar kau akan ikut pertemuan perjodohan?
Gadis itu adalah cucu dari pimpinan perusahaan bernama Hokueisha.
'Merusak pertemuan' ya?
Sahoko-san ingin dipercepat.
Apa?
Aku merasa jarak antara aku dan Irie-kun semakin dekat.
Karena itu... aku belum terima kenyataan ini.
Kotoko adalah orang yang berharga bagiku.
Kau sudah mempermainkan perasaannya. Mana bisa aku diam saja?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bawa Kotoko menjauhimu.
Tidak... aku akan melindunginya.
Terserah kau saja.
Hari minggu nanti... kau mau jalan-jalan denganku?
Tentu. Ayo jalan-jalan berdua.
Aku dan Irie-kun mulai melangkah di jalan kita sendiri.
Dan kelanjutan jalan itu...
masa depan seperti apa yang menanti kita.
Selamat pagi.
Oh, selamat pagi.
Kotoko-chan ada kencan hari ini.
Kencan?
Dia berdandan cantik dan keluar.
Jadi jangan ganggu kami.
Aku yakin kau mengerti karena kau sudah punya gadis yang akan kau nikahi.
Jika dia sangat berharga bagimu...
Kotoko sangat berharga bagiku.
Aku tidak bisa tahan Kotoko menderita lagi.
Begitu.
Seleranya pasti buruk.
Naoki, kau yakin dengan semua ini?
Naoki.
Maaf, tapi aku harus baca beberapa dokumen untuk pertemuan Senin nanti.
Oh ya ampun.
Ah, seru sekali!
Adegan saat mempercepat mobilnya itu... luar biasa!
Seru!
Yosh!
Hari ini semua stresmu akan hilang.
Kau mau main arkade?
Mau, mau, mau!
- Aku mau! - Ayo!
Hmm?
Mau bagaimana lagi, harus menari! Menarilah, Kotoko!
- Baiklah. - Mulai!
Apa itu? Ada sesuatu ya?
Ayo, Kin-chan!
- Baiklah. - Ya.
Keren!
Sekali lagi!
Waktu yang kuhabiskan bersama Kin-chan...
sangat menyenangkan dari yang kubayangkan.
Untuk sementara...
aku bisa lupakan soal Irie-kun.
[Itazura na Kiss] [Love in Tokyo]
- Kau kencan dengan Kin-chan? - Kau kencan dengan Kin-chan?
Yeah.
[Episode 15: Selamat tinggal, Irie-kun] Kin-chan dan aku sudah berteman...
sejak SMA.
Tapi kalau dipikir-pikir, ini pertama kalinya aku jalan berdua dengannya.
Lalu?
Bagaimana kencannya?
Ternyata, Kin-chan biasa saja, kan ?
Tidak juga.
Kencan kemarin benar-benar menyenangkan dari yang kupikirkan.
Waktu berlalu cepat sekali.
Lalu?
Hari ini menyenangkan sekali. Terima kasih.
Aku tidak pernah merasa senang seperti ini.
Sampai jumpa.
Kotoko.
Maukah kau... jalan-jalan denganku lagi?
Aku akan cari tempat agar kau bisa senang lagi.
Jangan dibawa serius.
Pikirkan saja kau mau kemana untuk hilangkan stresmu...
dan aku akan bersamamu.
Tentu.
Kita kencan lagi lain kali, Kin-chan.
Ya.
Apa? Kotoko?
Kotoko?
Sebenarnya...
kita sudah janji kencan lagi lain kali.
- Apa? - Apa?
Ini kebalikannya?
Kebalikan yang besar?
Bukan begitu, tapi...
Tidak masalah kalau cuma kencan atau pesta...
Duduk, duduk.
Kalau kau bisa lupakan si Irie tidak punya hati...
walau sesaat saja dan kau nikmati hidupmu, itu bagus.
Satomi.
Kau tidak perlu buru-buru cari pacar.
Jangan buru-buru katakan jawabanmu.
Sekarang, kau cuma harus bersenang-senang dengan siapapun termasuk...
Kin-chan.
Benar. Jika itu yang membuatmu semangat, itu yang penting.
Tapi bukankah itu kejam pada Kin-chan?
Kau tahu?
Jika kau berpikir seperti itu meski sedikitpun...
itu artinya kau harus mencintai Kin-chan.
Benar sekali.
Kau lebih peduli pada dirinya daripada dirimu sendiri.
Itu artinya kau cinta padanya.
Jadi kau mencintai Kin-chan?
Aku tidak tahu, tapi...
Kin-chan... orang yang baik.
Hei.
Kau baru sadar?
Tadi pertunjukannya luar biasa.
Ya. Aku suka Stravinsky.
Benar-benar kau, Naoki-san.
Karena Stravinsky mengubah gaya bergantung pada karyanya.
Dia juga disebut adalah Chameleon.
Kau misterius seperti musiknya.
Kurasa itu daya tarikmu.
Kau berlebihan.
Tapi aku terganggu karena orang yang di depan kita...
dia tidur saat pertunjukan baru dimulai.
Dia mengayunkan kepalanya saat tertidur.
Bagaimana bisa ya? Tempat duduknya juga bagus...
Ada apa, Naoki-san?
Oh, tidak apa-apa.
Ayo jalan.
Restoran yang kita kunjungi hari ini memainkan musik opera.
Kau suka opera?
Tentu.
Yah, Aku suka dengar lagu Tristan.
Tristan? Kedengarannya bagus.
Aku pulang.
Naoki, kau terlambat.
Aku sudah bilang aku akan terlambat karena aku nonton konser dengan Sahoko-san.
Iya, tapi sampai berapa lama konsernya?
Aku juga sudah bilang aku tidak makan malam karena...
aku makan malam dengannya setelah konser.
Hei, Naoki.
Kau belum pernah melakukan hal 'fisik' dengannya, kan?
Apa maksud ibu 'hal fisik'?
Aku bukan anak SMP, tahu.
Kami pacaran untuk pertimbangan pernikahan ke depannya.
Sisanya cuma khayalan ibu.
Tapi aku belum beri kata 'setuju'.
Ayah sudah bilang.
Kalau aku akan putuskan siapa yang akan kunikahi.
Ia lalu mengangguk.
Ya, tapi...
kurasa maksud dia Kotoko-chan.
Yang jelas, aku tidak ragu membuat keputusan sendiri soal pernikahanku.
Ya ampun.
Hai, aku pulang.
Kau juga, Kotoko-chan. Kau pulang terlambat sekali.
Kau juga ada kencan?
'Juga'? Irie-kun juga kencan?
Kita pergi konser.
Oh, begitu.
Aku tidak kencan.
Bibi, mulai hari ini aku membantu di restoran ayah.
'Membantunya di restoran'?
Kau mau jadi koki?
Tentu saja tidak. Itu mustahil.
Bagus.
Orang sakit akan berkurang.
Aku tidak bisa memasak, tapi...
kurasa aku bisa di meja tunggu.
Jadi aku coba belajar.
Kin-chan ada di restoran, jadi dia bisa mengajariku.
Sama saja itu kencan.
Jangan campuri kehidupan cintaku dan pekerjaan seperti seseorang lakukan.
Itu tergantung pada siapa yang kau bicarakan.
Beraninya kau?
Sebaiknya kau minta maaf pada Kin-chan.
Lihat? Aku benar kan.
Meski kau benar, itu bukan urusanmu.
Ya. Dari awal aku tidak tertarik soal percintaanmu.
Kalian berdua.
Ya ampun, kalian bertengkar seperti pasangan yang sudah menikah
- Tidak. - Tidak.
Tidak?
Besok aku tidak makan malam lagi.
- Kau mau kencan lagi? - Bukan urusan ibu.
Selamat tidur.
Kotoko-chan?
Aku juga, karena aku harus siapkan kuliah besok. Permisi.
Juga, aku tidak makan malam mulai besok karena aku akan makan di restoran.
Selamat tidur.
Ini gawat, Papa.
Naoki sudah siap menikahi Sahoko-san.
Dan sepertinya Kotoko-chan sedang pacaran...
dengan koki muda itu, Kin-chan.
Dan bukan cuma itu, dia membantunya di restoran.
Jarak di antara mereka berdua semakin dekat dan dekat.
Yah, soal itu... Kanamori meneleponku kemarin dan dia bilang...
Ketua Oizumi ingin menentukan tanggal
acara pertunangan mereka setelah aku pulang dari rumah sakit.
Bagus. Saat ini, kau mungkin sudah bisa pulang.
- Benarkah? - Ya.
Kau hebat.
Itu karena dokter berhasil melakukan operasiku.
Terima kasih!
Tapi mimpimu menjadi dokter, kan?
Mimpi itu juga belum lama.
Jadi kau akan menyerah?
Ayah ingin bicarakan apa?
Kau tahu ayah akan pulang minggu ini, kan?
Ya.
Jantungku sebenarnya tidak seperti dulu lagi, kan?
Nantinya ayah akan dioperasi, kan?
Apa?
Ayah tahu, meski kau coba menyembunyikannya.
Ayah bisa tahu apa yang ibu pikirkan dari wajahnya.
Tapi sebelum dioperasi, ayah akan kembali ke perusahaan.
Ayah akan perbaiki semua masalah perusahaan dengan cara ayah sendiri.
Lalu ayah akan dioperasi.
Tapi kalau ayah kembali bekerja, jantung ayah akan di bawah tekanan lagi.
Meski begitu, ayah tidak bisa biarkan kau menikah dengan orang yang tidak kau cintai.
Tidak kucintai?
Jangan langsung bicara begitu.
Naoki.
Kau putra ayah.
Perusahaan ayah atau apapun...
yang terpenting bagi ayah adalah kebahagiaanmu.
- Karena itu... - Ayah tidak perlu mengatakan itu padaku.
Aku yang putuskan pilihan hidupku sendiri!
Jadi jangan pikirkan hal yang tidak penting, ayah.
Dan tolong ayah fokus jaga kesehatan.
[Imunologi] [Fisiologi]
Kotoko, kau bisa bawa ini ke meja 3?
Ya.
Aku akan bersihkan ini untukmu, bawa saja makanannya.
Terima kasih, Kin-chan.
Mereka berdua akrab.
Semuanya, ayah pulang.
Aku pulang!
Yay!
Yuki.
- Ayah, selamat sudah pulang ke rumah. - Terima kasih.
Ayo!
Paman!
Iri-chan!
Papa?
Bercanda!
Bercanda, bercanda!
Aku merasa sehat sekali!
- Akhirnya aku kembali! - Jangan main-main, Papa.
Maaf.
Kakak ipar, ini menunjukkan Iri-chan sudah sehat sekarang.
- Ayo kita rayakan! - Terima kasih!
Terima kasih telah menunggu.
Semuanya kelihatannya enak sekali.
Ini semua makanan kesukaanmu, Iri-chan.
Senangnya.
Makanan di rumah sakit tidak enak.
Ayah belum sembuh total.
Ayah harus hindari alkohol, rokok, makanan berminyak dan manis.
Tolonglah.
Kau tahu ayah harus susah payah bertahan makan makanan rumah sakit?
Bukan itu maksudnya.
Ya ya. Naoki benar. Papa, kau harus santai.
Ya.
Kita rayakan Papa sudah keluar dari rumah sakit!
- Angkat gelas kalian. - Ya.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Dulu sungguh tiba-tiba aku harus diopname di rumah sakit.
Aku minta maaf aku telah membuat kalian khawatir dan mendapat masalah.
Tapi berkat kalian semua, aku sudah lebih baik dan aku bisa pulang.
Aku sangat menghargai kalian...
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Silahkan.
Baiklah. Aku mau coba makanan Ai-chan!
- Selamat makan! - Selamat makan!
Daging, daging, daging.
Ikan.
Benar-benar rumahku yang terbaik.
Luar biasa bisa makan bersama keluarga, kan?
Aku merasa sangat senang menjadi anggota keluarga.
Hmm? Kurasa ada orang.
Aneh. Kita ada acara keluarga hari ini.
Aku tidak undang siapa-siapa.
Tidak, aku yang mengundang mereka.
Siapa yang ia undang?
Perasaanku tidak enak.
Ketua Oizumi.
Yah, yah, Irie-kun. Selamat sudah pulang ke rumah.
Naoki-kun mengundang kami di pesta ini. Jadi kami datang untuk memberi selamat.
Terima kasih sudah jauh-jauh datang kesini.
- Aku sangat menghargainya. - Syukurlah.
Naoki.
Sudah kubilang hari ini acara keluarga saja.
Karena itu aku mengundangnya.
Ayah, ini Oizumi Sahoko.
Oh, senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
Minggir.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
- Silahkan. - Permisi.
Ini istriku...
Oh... kau sudah bertemu dengan istriku.
Ini adik Naoki, Yuki.
Senang bertemu denganmu.
Paman. Selamat sudah pulang dari rumah sakit.
Ada sesuatu...
Ini...?
Wow, luar biasa.
Silahkan.
Mmm... Enaknya.
Kau yang buat ini, Sahoko-san?
Kuharap anda suka.
Wow, siapa yang tidak suka!
Ini sangat mudah tapi rasanya luar biasa.
Ini sederhana tapi terlihat mewah.
Ini lebih dari enak.
Papa, jangan berlebihan.
Kita juga punya makanan dari koki profesional, Aihara-san.
Oh...
Apa kau juga yang buat ini tanpa minyak dan gula?
Ya, karena kudengar Paman punya masalah jantung.
Rasanya memang enak, aku tidak berlebihan.
Aku tersanjung.
Tuan, pria tampan sebelah sana pemilik restoran Jepang.
Restorannya sangat terkenal.
Benarkah?
Aku malu makananku dicicipi oleh koki profesional.
Jangan begitu. Kuharap kau bisa membantuku di restoran.
Kau gunakan sake manis pengganti gula untuk hidangan ini.
Ya, anda benar.
Dimana kau belajar memasak profesional begini?
Aku cuma belajar dari ibuku.
Benarkah? Kemampuan memasak ibumu pasti seperti profesional.
Aku belajar banyak dari ini.
Luar biasa. Enak sekali.
Benarkah?
Jadi... apa kau sahabat Irie-kun?
Maaf, aku tidak mengenalkan diriku lebih dulu. Aku Aihara.
Maafkan kami sudah kurang ajar hadir di pesta keluargamu.
Oh tidak.
Dan ini gadis yang tinggal bersamamu?
Senang bertemu denganmu. Aku Aihara Kotoko.
Begitu ya.
Maafkan aku. Cuma kudengar Nyonya Irie sangat menyukainya.
Jadi aku penasaran.
Kakek, tidak sopan menatap Kotoko-san seperti itu.
Maafkan aku.
Karena kau cantik sekali jadi aku suka memandangmu.
Aku tersanjung sekali.
Um, Kotoko-san. Bisakah kita keluar dan bicara sebentar?
Aku ingin bicara sesuatu denganmu.
Maafkan aku, kakekku sudah tidak sopan padamu.
Jangan khawatir. Aku tidak terganggu.
Sejujurnya, kakek dan aku iri padamu.
Apa? Aku?
Karena kau tinggal dengan Naoki-san lebih dari dua tahun.
- Um, ya... - Dan...
Ibu Naoki-san juga menyukaimu.
Karena itu aku iri padamu, Kotoko-san.
Hmm...
Sahoko-san, kenapa kau suka Irie-kun?
Hari saat kakek memintaku datang ke perusahaannya...
untuk membicarakan hal yang penting.
Sebenarnya itu soal pertemuan perjodohanku dengan Naoki-san.
Kau tidak apa-apa?
Dia pria yang baik...
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama padanya.
Tapi aku tidak menyangka pria itu adalah Naoki-san.
Jadi saat aku bertemu dia lagi di pertemuan itu, aku terkejut sekali.
Kurasa itu takdir.
Aku, juga jatuh cinta pada Irie-kun di pandangan pertama.
Dari situ cintaku hanya bertepuk sebelah tangan.
Dan akhirnya kami tinggal di rumah yang sama.
Tapi aku tidak sempat merasakan itu adalah takdir.
Waktu berlalu tanpa ada kemajuan dari hubungan kami.
Kuharap aku bertemu dia dengan cara sepertimu.
Kau berharap kau menemuinya?
Oh tidak, aku berharap aku bertemu dengan seseorang...
Sebenarnya, aku ingin membatalkan pertemuan perjodohan itu.
Kurasa ini terlalu cepat karena aku masih kuliah.
Tapi kakek memintaku setidaknya menemuinya.
Dia ingin aku menghadiri pertemuan..
Meskipun...
aku tidak pernah menyangka hal ini akan terjadi.
Hidup itu sangat aneh, ya?
Benar.
Tapi... aku takut.
Kenapa?
Setiap kebaikan Naoki-san padaku...
Aku merasa Naoki-san yang sebenarnya semakin jauh.
Aku merasa aku tidak bisa katakan apa yang ia benar-benar pikirkan.
Aku kehilangan percaya diri.
Aneh ya?
Kurasa...
itu terjadi karena kau sangat mencintai Irie-kun.
Apa?
Sama sekali tidak aneh.
Saat kau jatuh cinta pada seseorang, kau akan merasakan hal itu.
Meski kau bertekad tidak menyerah...
sedikit demi sedikit kau akan kehilangan percaya dirimu.
Kau cantik dan pendiam.
Jika gadis sempurna sepertimu merasakan itu...
gadis biasa akan lebih merasakannya.
Tapi, jika dia baik padamu sedikit saja...
kau akan bahagia dan berharap hal lebih akan terjadi.
Kau akan jadi orang paling bahagia di dunia.
Tapi, saat dia dingin lagi padamu...
kau akan takut, kau merasa dia membencimu.
Begitulah perputarannya tanpa akhir.
Kau akan merasa kau harus lakukan yang terbaik.
Tapi perasaanmu selalu naik turun.
Kau juga pernah jatuh cinta dengan seseorang, Kotoko-san.
Tidak, bukan begitu...
Tapi...
Aku tahu... Irie-kun sungguh mencintaimu, Sahoko-san.
Aku yakin dia jatuh cinta padamu.
Kenapa kau bisa yakin?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa jawab.
Tapi kurasa begitu.
Jadi, yakinlah.
Terima kasih telah mengundang kami.
Irie-kun, pastikan kau tidak boleh kerja terlalu keras.
Ya.
Aku akan mengunjungimu sebelum aku kembali bekerja.
Jangan lupa acara pertunangannya.
Iya kan, Naoki-kun dan Sahoko?
Ya, aku hargai bantuan anda.
Kalau begitu, Irie-kun. Kita bicara nanti soal jadwalnya.
Ya. Terima kasih sudah datang jauh-jauh kesini.
Ayo, Sahoko.
Aku ingin bicara sebentar dengan Naoki-san.
Maukah, Naoki-kun?
Baik.
Aku pastikan dia pulang dengan selamat.
Tolong jaga dia.
Yah.
Selamat malam.
Kita pergi?
Ya.
Capeknya.
Aku mau tabur banyak garam untuk jernihkan rumah ini.
Mama, jangan begitu.
Tapi apa kau yakin, Papa?
Naoki sudah putuskan.
Mau bagaimana lagi.
Kotoko-chan, selesaikan saja besok.
Kau pasti lelah.
Aku belum mengantuk, aku akan selesaikan cuci piringnya.
Bibi pasti lelah karena hari ini hari sibuk.
Tidurlah.
Tapi aku tidak enak.
Tidak apa-apa. Tinggal sedikit juga.
Kotoko-chan.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Aku selalu bilang kita akan jadi satu keluarga.
Tapi beginilah yang terjadi.
Aku mencoba untuk mendukung kalian berdua.
Tapi akhirnya aku melukai perasaanmu.
Aku merasa tidak enak atas apa yang terjadi.
Bukan salah bibi.
Aku masih belum menyerah padamu, Kotoko-chan.
Terima kasih.
Aku sangat senang bibi memikirkanku sejauh itu.
Aku menganggap bibi sebagai ibu kandungku.
Dari awal hingga seterusnya.
Walaupun Irie-kun menikah.
Kotoko-chan... sungguh...
Aku pulang.
Terlambat.
Dimana orang tuaku?
Mereka sudah tidur?
Ya.
Begitu.
Dah.
Hei.
Sahoko-san benar-benar orang yang baik.
Dia cantik, kan?
Dia juga hebat memasak.
Bukan cuma itu...
Saat aku bicara dengannya, aku bisa bilang dia sangat mencintaimu.
Jika wanita seperti dia mencintaimu...
tidak mungkin kalau kau tidak jatuh cinta padanya.
Kau juga harus cari pacar yang baik.
[Aihara] [Dalam Persiapan]
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hmm? Ayah sendiri?
Dimana Kin-chan dan Odawara-san?
Oh, ayah menyuruhnya beli sesuatu.
Begitu.
Aku mulai membersihkan.
Hei, Kotoko.
Kita bisa bicara?
Ada sesuatu yang harus kita bicarakan sebelum mulai bekerja.
Apa itu, ayah?
Kita harus pindah dari rumah Iri-chan.
Kau sadar kemarin, kan?
Naoki-kun serius soal pernikahannya.
Jika sudah begitu, tidak pantas kita tinggal di rumahnya.
Kurasa Oizumi-san pasti juga merasa tidak enak.
Jika kita masih disana, mereka mungkin tidak bisa menikah.
Jadi, kita pindah ke rumah baru.
Tidak masalah jika rumah itu tua atau kecil.
Kurasa itulah yang harus kita lakukan.
Aku tahu rasanya.
Tidak...
Aku sungguh lemah, ya?
Betapapun sakit yang kurasa...
aku sudah berjanji pada diriku akan terus mencintai Irie-kun.
Tapi...
Penting untuk tahu kapan waktunya berhenti.
Itu kesempatan besar membuat Naoki-kun merasa kau gadis yang menarik.
Kau sebaiknya segera melupakan Naoki-kun.
Sudah berapa banyak harapan yang kuucapkan pada bintang jatuh.
Tapi mulai sekarang...
aku harus berhenti membuat harapan.
Mama, wajahmu jangan seperti itu.
Tapi aku harus bagaimana?
Hari ini hari pertunangan Naoki.
Ini hari terburuk yang pernah ada dalam hidupku.
Mama.
Aku tidak mau kau tertekan, tapi...
Kita akan adakan upacara pernikahan dan resepsi.
Ah! Hentikan, Papa!
- Aku mau menangis. - Maafkan aku.
Ayo, ayah, ibu.
Baiklah, ayo.
Ibu.
Iya. Iya.
Maaf membuatmu menunggu, Kotoko!
Selamat pagi, Kin-chan.
- Selamat pagi! - Selamat pagi
- Kita pergi? - Ya.
Sekarang kita mulai.
Tolong terimalah ini selamanya.
Aku menerimanya dengan senang hati.
Aku bahagia menerima ini selamanya.
Aku terima dengan senang hati.
Aku bahagia menerima ini selamanya.
Hei, kau mau makan apa?
Mau makan apa?
Okonomiyaki.
- Buatanku? - Kin-chan.
- Aku belum pernah coba. - Dan takoyakiku juga?
Saat ini, Irie-kun...
Kotoko?
Kau tidak apa-apa?
Hmm? Kenapa?
Kita mau kemana hari ini?
Aku mau main arkade lagi.
Sebenarnya ada boneka yang kumau kau ambilkan untukku.
Cantik sekali. Bertopi merah dan...
- ada ceri kecilnya. - Kita menikah.
Apa?
Kita menikah.
Ini... bagaimana kau tahu?
Sudah kubilang.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Aihara Kotoko-san...
Maukah kau menikah denganku?
UjaN AmeBi Rain 20fysukaimi.blogspot.com
Kin-chan melamarmu?
Kurasa Kin-chan pantas denganmu daripada Irie.
Ini pernikahan Sahoko berhargaku.
Kau tidak bisa kembali.
Kita akan buka restoran bersama dengan hidangan masakan rumah.
Aku mau buka restoran seperti itu.
Aku lelah dengan cinta bertepuk sebelah tangan yang kualami bertahun-tahun ini.
Aku pergi.
Inilah akhir segalanya.
Kalian berdua sangat cocok.